4月30日專(zhuān)稿(艾斯)超大帶寬、超低時(shí)延和超廣連接作為5G的三大特性,從一開(kāi)始就注定了,5G技術(shù)生來(lái)就更適合服務(wù)于企業(yè)和垂直市場(chǎng)。而這也是眾多研究機(jī)構(gòu)和行業(yè)人士認(rèn)為企業(yè)市場(chǎng)將是5G更大的藍(lán)海市場(chǎng)的原因所在。其中,市場(chǎng)研究機(jī)構(gòu)IDC預(yù)測(cè)稱(chēng),到2023年,60%的中國(guó)1000強(qiáng)垂直行業(yè)(如制造、物流等)企業(yè)將開(kāi)展基于5G專(zhuān)網(wǎng)的應(yīng)用,從而保證數(shù)據(jù)可控和安全。
跟隨中國(guó)移動(dòng)“移動(dòng)強(qiáng)創(chuàng)新 5G助增長(zhǎng)”媒體行活動(dòng),我們第二站來(lái)到了浙江。在這里,我們對(duì)5G在垂直工業(yè)市場(chǎng)的落地有了更深一步的了解,并且清晰看到,一切都并非空中樓閣。
“通過(guò)與浙江移動(dòng)紹興分公司合作的5G+智慧車(chē)間,目前我們已經(jīng)在車(chē)間內(nèi)已實(shí)現(xiàn)5G全覆蓋、設(shè)備全聯(lián)網(wǎng),移動(dòng)5G為車(chē)間內(nèi)的120臺(tái)染料箱加上了聰明的‘大腦’,定制了專(zhuān)屬的‘語(yǔ)言’,每一臺(tái)染料箱無(wú)需工作人員幫忙,就能‘告訴’其他染料箱們:我在干什么,你需要配合我干什么。”迎豐科技公司相關(guān)負(fù)責(zé)人向我們介紹,不同材質(zhì)的布料對(duì)于染缸溫度的要求不同,甚至部分布料對(duì)于染料的配比和染缸的溫度要求非??量?,如果無(wú)法在恰好的溫度和精確的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行布料上色,那么就會(huì)造成布料毀損,從而造成成本浪費(fèi)。
如今,浙江移動(dòng)紹興分公司在其車(chē)間內(nèi)部署了35個(gè)5G網(wǎng)關(guān),每個(gè)5G網(wǎng)關(guān)可傳輸3-4臺(tái)設(shè)備數(shù)據(jù),這能保證5G分布到廠房的每一個(gè)角落,確保每一kb數(shù)據(jù)均能通過(guò)5G安全專(zhuān)網(wǎng)傳輸。而流通在5G專(zhuān)網(wǎng)上的數(shù)據(jù)打通了染料箱之間的隔閡,為生產(chǎn)管理實(shí)時(shí)化提供了數(shù)據(jù)基礎(chǔ)。“有了‘印染大腦’的加持,我們可以精準(zhǔn)分析每一缸的成本,實(shí)時(shí)掌握每一匹布的印染進(jìn)展。”上述迎豐科技負(fù)責(zé)人談到。浙江移動(dòng)紹興分公司亦向我們表示,5G上線一個(gè)月以來(lái),迎豐科技將產(chǎn)線延時(shí)控制在30毫秒以下,實(shí)現(xiàn)產(chǎn)能、產(chǎn)品規(guī)格遠(yuǎn)程數(shù)據(jù)的上傳和設(shè)備精準(zhǔn)控制,節(jié)約布線成本30%,從提質(zhì)增效的角度,有效避免了低效率環(huán)保問(wèn)題的產(chǎn)生。
除了車(chē)間的智慧化管控,迎豐科技日產(chǎn)印染廢水量達(dá)2.2萬(wàn)噸,其中排放1.08萬(wàn)噸,印染排污一直是個(gè)大問(wèn)題。去年9月,由浙江移動(dòng)承建的浙江省固廢治理數(shù)字化應(yīng)用面向全國(guó)正式上線發(fā)布,基于該平臺(tái),浙江移動(dòng)紹興分公司為迎豐科技打造了無(wú)廢細(xì)胞駕駛艙,利用5G物聯(lián)網(wǎng)大連接、低時(shí)延的技術(shù)特性,采集污水處理不同階段的污染監(jiān)管數(shù)據(jù),賦予流淌著的水“語(yǔ)言表達(dá)”能力,實(shí)時(shí)監(jiān)管印染污水處理全過(guò)程中的重點(diǎn)指標(biāo)以達(dá)到風(fēng)險(xiǎn)事件預(yù)警,通過(guò)大數(shù)據(jù)分析實(shí)現(xiàn)了污水生產(chǎn)源頭減量、資源利用效能最大化。
此外,針對(duì)中小企業(yè)的危險(xiǎn)廢物收集和處理工作難題,紹興市生態(tài)環(huán)境局通過(guò)德創(chuàng)環(huán)保公司展開(kāi)了越城區(qū)小微企業(yè)危險(xiǎn)廢物集中收集試點(diǎn)工作。用一個(gè)通俗的比喻來(lái)形容德創(chuàng)環(huán)保所做事情的話,那應(yīng)該就是微小企業(yè)危險(xiǎn)廢物的“物流公司”。一般來(lái)說(shuō),工業(yè)企業(yè)在生產(chǎn)過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生一些固體廢物,而這些固體廢物可以大致分為工業(yè)固廢和危險(xiǎn)廢物。其中的危險(xiǎn)廢物處理對(duì)于大型企業(yè)來(lái)說(shuō),由于產(chǎn)生的量較大,一般能夠以較低的單價(jià)進(jìn)行處理,而對(duì)于微小型企業(yè)來(lái)說(shuō),由于產(chǎn)生的量較小,就會(huì)遇到成本和處置單位方面的難題。
針對(duì)這一痛點(diǎn),德創(chuàng)聯(lián)合浙江移動(dòng)打造了小微企業(yè)危險(xiǎn)廢物集中收集處理信息化平臺(tái),平臺(tái)開(kāi)創(chuàng)建設(shè)了危廢搜集數(shù)據(jù)駕駛艙板塊,以該板塊為核心,集成了合同管理、客戶管理、倉(cāng)庫(kù)管理、訂單管理、車(chē)輛管理、終端管理等模塊,實(shí)現(xiàn)收集、存儲(chǔ)、轉(zhuǎn)運(yùn)、處理等全流程工作的實(shí)時(shí)監(jiān)管,運(yùn)用包含5G+AI智能識(shí)別、5G+危廢存儲(chǔ)管理、5G+處置過(guò)程監(jiān)測(cè)等手段,給小微企業(yè)危廢收集工作加上一顆“5G心”。有了這個(gè)平臺(tái)后,小微企業(yè)在有需要時(shí)只需在APP一鍵下單,便能夠輕松實(shí)現(xiàn)危險(xiǎn)廢物的上門(mén)收集和后續(xù)處置。而通過(guò)5G技術(shù),危廢處理員可以在危險(xiǎn)廢物收集過(guò)程中實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)內(nèi)部溫度、濕度、氣體等環(huán)境因素,確保工藝精準(zhǔn)可控,并對(duì)處置過(guò)程進(jìn)行智能高清人臉視頻監(jiān)視,避免了周邊無(wú)關(guān)人員誤入或產(chǎn)生安全事故。
早在2018年,國(guó)家便啟動(dòng)了“無(wú)廢城市”建設(shè)試點(diǎn)工作,而浙江省紹興市在2019年被列入全國(guó)11個(gè)“無(wú)廢城市”建設(shè)試點(diǎn)城市之一,也是浙江省唯一一個(gè)試點(diǎn)城市。在浙江移動(dòng)5G技術(shù)的加持下,我們看到,紹興正在向“無(wú)廢城市”城市這一目標(biāo)越來(lái)越近。
除了橫店影視城 5G智慧工廠正成為金華新名片
此行最令我們震撼和難忘的場(chǎng)景,發(fā)生在位于金華橫店和義烏的5G智慧工廠。正是在這里,我們更加切身體會(huì)到了工業(yè)4.0的精彩未來(lái)。
去年12月,浙江省公布首批12家“未來(lái)工廠”名單,“橫店?yáng)|磁單晶電池片未來(lái)工廠”名列其中。這座“未來(lái)工廠”投資7.2億元,是浙江省目前最大的5G專(zhuān)網(wǎng)應(yīng)用智能工廠。橫店集團(tuán)東磁股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“橫店?yáng)|磁”)副總經(jīng)理何悅博士向我們介紹到,這座“未來(lái)工廠”是橫店?yáng)|磁的六期工廠,是一個(gè)在去年疫情期間與浙江移動(dòng)合作建設(shè)起來(lái)的完全覆蓋5G網(wǎng)絡(luò)的智能工廠。他談到,目前這座工廠對(duì)5G的利用主要在三個(gè)方面:一個(gè)是5G和裝備融合,第二個(gè)是5G和整個(gè)生產(chǎn)數(shù)據(jù)的融合,第三個(gè)是5G和人工智能的結(jié)合。
“在移動(dòng)5G信號(hào)全覆蓋的車(chē)間內(nèi),通過(guò)196張移動(dòng)5G邊緣流量卡,我們實(shí)現(xiàn)了對(duì)車(chē)間525臺(tái)機(jī)器設(shè)備和63輛AGV小車(chē)的控制。通過(guò)5G網(wǎng)絡(luò)配套邊緣計(jì)算技術(shù),使得采集的各種數(shù)據(jù)能夠快速匯總,然后通過(guò)搭載的高性能處理器,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析、篩選和判斷,實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)信息的高效聯(lián)通。數(shù)據(jù)快速穩(wěn)定“跑起來(lái)”,帶來(lái)了生產(chǎn)效率提升、人力成本降低。63輛AGV小車(chē)替代工人,承擔(dān)了物流搬運(yùn)、上料、下料的活,并且在廠區(qū)內(nèi)實(shí)現(xiàn)零掉線的安全精準(zhǔn)游走。同時(shí),通過(guò)5G+AI技術(shù),檢測(cè)一片單晶電池片是否合格,可以實(shí)現(xiàn)毫秒級(jí)自動(dòng)判定,而且漏檢率從2%降至0.15%,誤判率從4%降至0.3%。”何悅博士介紹稱(chēng),目前這座“未來(lái)工廠”日均生產(chǎn)單晶電池片100萬(wàn)片,而每班工人數(shù)只有100余人,產(chǎn)能卻是橫店?yáng)|磁原有4個(gè)電池片廠產(chǎn)能的總和。
當(dāng)踏入橫店?yáng)|磁六期工廠的車(chē)間,我們真正看到了未來(lái)5G智能生產(chǎn)線的自動(dòng)化流程。從5G智能AGV小車(chē)到5G機(jī)器視覺(jué),太陽(yáng)能單晶電池片制造工藝的每個(gè)流程都有了自動(dòng)化的支持。整個(gè)無(wú)塵化車(chē)間能夠看到的工人身影并不多,更多地是機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)的聲音在提醒我們,這是一個(gè)正在全力運(yùn)轉(zhuǎn)中的生產(chǎn)線。
至于為什么要選擇5G,何悅博士也給出了他的答案。“5G的超低時(shí)延,對(duì)于橫店?yáng)|磁這樣的精細(xì)化制造工廠來(lái)說(shuō),是一個(gè)剛需。我們每天需要處理大約108萬(wàn)的數(shù)據(jù),而一天只有86400秒,相應(yīng)的我們只有80毫秒去響應(yīng)一個(gè)數(shù)據(jù),在80毫秒里面我們要去做采集、分析反饋、歸納整理,留給網(wǎng)絡(luò)的時(shí)延只有20-30毫秒。顯然,傳統(tǒng)的有線網(wǎng)絡(luò)和WiFi技術(shù)并不能滿足這樣的要求。這對(duì)于生產(chǎn)布局的影響是非常大的,而中國(guó)移動(dòng)提供給我們的5G專(zhuān)網(wǎng),就可以做到如此。 ”
他談到,“之所以選擇浙江移動(dòng)作為我們5G智慧工廠的合作伙伴,是因?yàn)樗麄兊膱F(tuán)隊(duì)表現(xiàn)出來(lái)的技術(shù)專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)。從云、管、端這些我們?cè)静⒉皇煜さ臇|西,到5G與我們整個(gè)工廠制造流程的打通,他們做了非常多的工作。浙江移動(dòng)本地化團(tuán)隊(duì)對(duì)整個(gè)合作流程的推動(dòng),起到了非常大的作用。通過(guò)我們六期智慧工廠實(shí)現(xiàn)的效率和收益提升,已經(jīng)促使我們開(kāi)始考慮未來(lái)更多智慧工廠甚至是無(wú)人工廠的建設(shè)。”
幾乎同樣的畫(huà)面,我們?cè)诹x烏晶澳公司的車(chē)間中也再次得見(jiàn)。當(dāng)我們一行記者換上防塵服走進(jìn)晶澳的一車(chē)間中,“只見(jiàn)機(jī)器動(dòng),不聞人語(yǔ)聲”可以準(zhǔn)確地描述我們所看到的場(chǎng)景。在這里,生產(chǎn)線正在有條不紊地作業(yè),AGV小車(chē)沿著地面紅線框在不同的生產(chǎn)單元間靈活穿梭。5G+AGV運(yùn)維、5G+大規(guī)模數(shù)據(jù)采集、5G+機(jī)器視覺(jué)、5G+數(shù)字孿生、5G+大數(shù)據(jù)等多個(gè)應(yīng)用,向我們展開(kāi)了5G+工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)融合應(yīng)用的新圖景。
浙江移動(dòng)方面向我們介紹,通過(guò)為義烏晶澳搭建5G企業(yè)專(zhuān)網(wǎng),再結(jié)合邊緣計(jì)算技術(shù),可以將其車(chē)間內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)時(shí)延控制在20毫秒以內(nèi)。而5G邊緣網(wǎng)絡(luò)替代WiFi,使得AGV小車(chē)可以實(shí)現(xiàn)在整個(gè)廠區(qū)游走,且控制精準(zhǔn)。此外,生產(chǎn)設(shè)備通過(guò)5G邊緣計(jì)算網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入企業(yè)內(nèi)網(wǎng)服務(wù)器,可以保障數(shù)據(jù)安全,減少網(wǎng)絡(luò)布設(shè)。“基于5G網(wǎng)絡(luò)將企業(yè)內(nèi)部的生產(chǎn)數(shù)據(jù)系統(tǒng)、AGV系統(tǒng)、倉(cāng)管系統(tǒng)、物料運(yùn)轉(zhuǎn)系統(tǒng)進(jìn)行高效聯(lián)網(wǎng),并開(kāi)展大數(shù)據(jù)收集分析,通過(guò)優(yōu)化工序和設(shè)備利用率,大大提升了生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量。”義烏晶澳電池設(shè)備部經(jīng)理周軍建表示。
實(shí)際上,除了智慧工廠外,浙江移動(dòng)在金華市還著力打造了一個(gè)5G+工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)。該平臺(tái)具備海量連接和高并發(fā)吞吐能能力,能同時(shí)為5千家企業(yè),10萬(wàn)臺(tái)設(shè)備提供服務(wù)。平臺(tái)采用政府、學(xué)院、運(yùn)營(yíng)商共建模式,為全國(guó)首創(chuàng)。目前,該平臺(tái)目前已累計(jì)接入138家企業(yè),2474臺(tái)設(shè)備,服務(wù)于汽摩配、門(mén)鎖、磁性、電動(dòng)工具等10大行業(yè),為企業(yè)實(shí)現(xiàn)設(shè)備管理、生產(chǎn)管理、能源管理、設(shè)備預(yù)測(cè)性維護(hù)等基礎(chǔ)功能,能夠通過(guò)5G網(wǎng)絡(luò)把設(shè)備、生產(chǎn)線、員工、工廠、倉(cāng)庫(kù)、供應(yīng)商、產(chǎn)品緊密地連接起來(lái),共享工業(yè)生產(chǎn)全流程的各種要素資源,使其數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化,實(shí)現(xiàn)效率提升和成本降低。
金華移動(dòng)總經(jīng)理熊宙實(shí)接受我們采訪時(shí)談到,疫情成為了許多企業(yè)利用5G技術(shù)進(jìn)行轉(zhuǎn)型升級(jí)的催化劑。“絕大多數(shù)工廠的改造升級(jí)都是自發(fā)的。因?yàn)橐咔榻o企業(yè)帶來(lái)了一個(gè)教訓(xùn)——企業(yè)的生產(chǎn)條線必須具備彈性。國(guó)內(nèi)疫情爆發(fā)期間工人無(wú)法返回工廠,造成有訂單無(wú)人生產(chǎn),而當(dāng)工人回到工廠,國(guó)外疫情又爆發(fā),變成有工人沒(méi)有訂單。這給企業(yè)造成了非常大的成本壓力。”熊宙實(shí)指出,全球疫情爆發(fā)后,國(guó)外的工廠大部分都陷入停擺狀態(tài),而中國(guó)由于疫情管控得力,且產(chǎn)業(yè)鏈非常完善,因此許多工廠迎來(lái)訂單爆發(fā),這時(shí)候就更加迫切要求企業(yè)進(jìn)行智能化升級(jí)改造。作為百工之鄉(xiāng)的浙江金華,在企業(yè)自身需求和政府政策推動(dòng)以及電信運(yùn)營(yíng)商的技術(shù)支撐下,順理成章地就成為了5G+工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的標(biāo)桿地域。
“新基建”與人工智能創(chuàng)新 一個(gè)都不能少
在大力推動(dòng)5G+工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)落地的背后,是浙江移動(dòng)在“新基建”建設(shè)方面和人工智能創(chuàng)新方面的積極動(dòng)作和銳意進(jìn)取。據(jù)了解,目前浙江移動(dòng)已開(kāi)通5G基站4萬(wàn)個(gè),實(shí)現(xiàn)全省鄉(xiāng)鎮(zhèn)以上以及5A景區(qū)、重點(diǎn)高速、高鐵、地鐵等場(chǎng)景覆蓋,并打造了高速全光網(wǎng)絡(luò),提供超寬智能連接,光纖寬帶覆蓋2300余萬(wàn)戶家庭,千兆寬帶已覆蓋省內(nèi)所有城區(qū)和重要鄉(xiāng)鎮(zhèn)近2000萬(wàn)戶家庭,預(yù)計(jì)年底全省將全部具備千兆寬帶接入能力。與此同時(shí),在基礎(chǔ)設(shè)施數(shù)字化方面,浙江移動(dòng)建設(shè)了遍布各地市的云骨干網(wǎng),打造泛在接入、泛在聯(lián)接、泛在算力的信息高速,目前已完成省市縣三級(jí)全覆蓋的云網(wǎng)算力布局,可提供20萬(wàn)vCPU算力資源。
值得注意的是,2021年1月7日,在中國(guó)移動(dòng)與浙江省人民政府戰(zhàn)略合作協(xié)議簽約儀式上,浙江省省委書(shū)記袁家軍和中國(guó)移動(dòng)董事長(zhǎng)楊杰共同揭牌成立了中國(guó)移動(dòng)(浙江)創(chuàng)新院。中國(guó)移動(dòng)首席科學(xué)家、浙江創(chuàng)新院常務(wù)副院長(zhǎng)王曉征介紹稱(chēng),浙江創(chuàng)新院致力于創(chuàng)新推動(dòng)5G、人工智能、大數(shù)據(jù)等新興技術(shù)的融合應(yīng)用,加快推進(jìn)新一代信息技術(shù)深度融入經(jīng)濟(jì)社會(huì)民生。在具體研發(fā)工作方面,主要聚焦于九天網(wǎng)絡(luò)智能化、九天教育云平臺(tái)、九天視頻內(nèi)容智能推薦等成果在浙江落地應(yīng)用,同時(shí)在對(duì)外智慧信息服務(wù)領(lǐng)域,將深入鍛造智場(chǎng)、智服、智家、智安、智鏈和智數(shù)“六個(gè)智”的產(chǎn)品體系,把5G+AI的能力融入千行百業(yè)。
談及浙江創(chuàng)新院的未來(lái)發(fā)展規(guī)劃,王曉征表示,浙江創(chuàng)新院將充分發(fā)揮浙江移動(dòng)的研發(fā)經(jīng)驗(yàn)和貼近市場(chǎng)的優(yōu)勢(shì),緊密聯(lián)動(dòng)中國(guó)移動(dòng)集團(tuán)技術(shù)部、集團(tuán)研究院,依托九天平臺(tái)能力和資源優(yōu)勢(shì),做好集團(tuán)成果在省端落地的“最后一公里”對(duì)接,形成以九天為代表的集團(tuán)戰(zhàn)略型核心成果規(guī)模化應(yīng)用和價(jià)值轉(zhuǎn)化的標(biāo)桿。同時(shí)圍繞CHBN四大領(lǐng)域,打造達(dá)到同行業(yè)先進(jìn)水平的AI產(chǎn)品及解決方案,沉淀核心能力和運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn),將浙江孵化的標(biāo)桿案例在集團(tuán)內(nèi)推廣,真正做到立足浙江,輻射全國(guó)。
工業(yè)4.0轉(zhuǎn)型的先鋒號(hào)角在浙江移動(dòng)的全力支持下,已經(jīng)嘹亮響起。我們也期待著,5G技術(shù)使能的更多產(chǎn)業(yè)變革和社會(huì)進(jìn)步,將結(jié)出更多豐碩果實(shí)。
- 蜜度索驥:以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長(zhǎng)
- vivo胡柏山:手機(jī)行業(yè)是最典型的新質(zhì)生產(chǎn)力代表
- PingCAP發(fā)布TiDB 8.5 LTS版本 順應(yīng)AI時(shí)代分布式數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)展新趨勢(shì)
- 當(dāng)物聯(lián)網(wǎng)遇上人工智能和大數(shù)據(jù)會(huì)發(fā)生什么?
- 2025年這些智能建筑發(fā)展趨勢(shì)值得關(guān)注!
- 為什么人工智能聊天機(jī)器人將在2025年保持領(lǐng)先地位?
- 物聯(lián)網(wǎng):實(shí)現(xiàn)更安全、更智能的水利合規(guī)的關(guān)鍵
- 烽火通信發(fā)表2025年新年獻(xiàn)詞:向“新”發(fā)力,向世界一流進(jìn)軍
- 電信國(guó)際產(chǎn)品部王洪濤:中資IDC出海方興未艾,全球化進(jìn)程機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存
- Indosat攜手中興部署微波骨干技術(shù) 改善印尼數(shù)字體驗(yàn)
- Indosat攜手中興部署微波骨干技術(shù) 改善印尼數(shù)字體驗(yàn)
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。