“‘一帶一路’營(yíng)商環(huán)境、法律風(fēng)險(xiǎn)與法律服務(wù)武漢峰會(huì)（2019）”在漢成功召開

近日，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所、武漢大學(xué)法學(xué)院、國(guó)家高端智庫(kù)武漢大學(xué)國(guó)際法研究所主辦,傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、網(wǎng)來云商環(huán)球信息技術(shù)有限公司承辦的“‘一帶一路’營(yíng)商環(huán)境、法律風(fēng)險(xiǎn)與法律服務(wù)武漢峰會(huì)”在武漢舉行。

“一帶一路”建設(shè)領(lǐng)域的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、專家、企業(yè)等數(shù)百名代表齊聚江城，共同研判“一帶一路”各國(guó)以法律為中心的營(yíng)商環(huán)境、提煉法律風(fēng)險(xiǎn)防范和新型法律服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)、探索未來法律合作和革新的方向等。

自提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議的六年來，得到了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注和積極響應(yīng)，有關(guān)國(guó)際合作也取得了重大進(jìn)展。共建“一帶一路”為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)開辟了新空間，為國(guó)際貿(mào)易和投資搭建了新平臺(tái)，為增進(jìn)各國(guó)民生福祉作出了新貢獻(xiàn)，成為各國(guó)共同的機(jī)遇之路、繁榮之路。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所研究員 謝鴻飛 發(fā)表講話

隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷深入，難免會(huì)有爭(zhēng)議發(fā)生，由于沿線國(guó)家法律制度、法律文化各不相同，無形中增加了爭(zhēng)議解決的難度和成本。為研判“一帶一路”各國(guó)以法律為中心的營(yíng)商環(huán)境，反思中國(guó)企業(yè)“走出去”遭遇法律風(fēng)險(xiǎn)的教訓(xùn)，提煉法律風(fēng)險(xiǎn)防范和新型法律服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，語言與法律服務(wù)如何更好助力中國(guó)企業(yè)“走出去”，為此，政界、行業(yè)專家、法律學(xué)界、商界等數(shù)百名代表齊聚江城，共謀戰(zhàn)略。

武漢大學(xué)國(guó)際法研究所所長(zhǎng)肖永平發(fā)表主題演講

經(jīng)過探討，與會(huì)專家、學(xué)者等一致認(rèn)為，“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)營(yíng)商環(huán)境的現(xiàn)狀研判和發(fā)展趨勢(shì)是“一帶一路”建設(shè)的重要問題，而法律又是營(yíng)商環(huán)境的核心要素，需要各國(guó)形成法制的共識(shí)，增強(qiáng)“法制互信”，遵守國(guó)際法制條約，不斷完善法律公平制度，加強(qiáng)與沿線國(guó)家的司法合作與深度;同時(shí)企業(yè)要備法律意識(shí)，要 “重視風(fēng)險(xiǎn)、加強(qiáng)預(yù)防，守法經(jīng)營(yíng)、善于維權(quán)”，讓法律成為非常重要的制度保障，才能夠成功地“走出去”。

中國(guó)法制出版社副總編輯閆光永發(fā)表主題演講

為此，由中國(guó)法制出版社承建的“‘一帶一路’投資與貿(mào)易法律服務(wù)平臺(tái)”極大滿足了中國(guó)企業(yè)“走出去”法律需求。該平臺(tái)主要包括七個(gè)模塊，即前沿理論庫(kù)、國(guó)情研究庫(kù)、域外法律法規(guī)庫(kù)、我國(guó)政策法規(guī)庫(kù)、國(guó)際合作庫(kù)、典型案例庫(kù)、爭(zhēng)端預(yù)防與解決庫(kù)，旨在為相關(guān)機(jī)構(gòu)在“一帶一路”投資與貿(mào)易過程中遇到的法律問題提供好智力支持和決策服務(wù)。

“一帶一路”中國(guó)企業(yè)“走出去”,法律是第一保障，語言是第一連接。隨著“一帶一路”貿(mào)易活動(dòng)不斷深化，中國(guó)企業(yè)“走出去”“講好中國(guó)故事”步伐加速，我國(guó)法律服務(wù)的國(guó)際化進(jìn)程也不斷加快，急需各方協(xié)作，共同破解法律語言服務(wù)難題。在此背景下，除了加強(qiáng)“政、產(chǎn)、學(xué)、研”深度合作，建立“立體化”法律語言服務(wù)體系建設(shè)之外，還要與語言服務(wù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行深度合作，充分發(fā)揮“人機(jī)共譯”效能，充分發(fā)揮譯員的法律專業(yè)知識(shí)和機(jī)器翻譯效率優(yōu)勢(shì)，提升語言服務(wù)機(jī)構(gòu)賦能中國(guó)服務(wù)企業(yè)出海的效率。

實(shí)際上，Transn傳神作為一家新型的語言服務(wù)公司，以自有資源和技術(shù)，一直布署并支持國(guó)家“一帶一路”，賦能企業(yè)“走出去”多元化場(chǎng)景，從應(yīng)用場(chǎng)景接入層、到語聯(lián)網(wǎng)大腦層和資源鏈接層，為中國(guó)走向全球做好語言賦能，搭建好語言基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，構(gòu)建溝通無障礙的法律等專業(yè)引擎，為“一帶一路”營(yíng)商環(huán)境里的法律風(fēng)險(xiǎn)，摸索更有效的跨界融合的法律領(lǐng)域的解決方案。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。