網(wǎng)文出海面臨哪些新挑戰(zhàn)?點(diǎn)眾科技龐巖分享

9月21日消息,在2022 Google 開(kāi)發(fā)者大會(huì)合作伙伴論壇上,數(shù)字閱讀服務(wù)提供商點(diǎn)眾科技海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人 & CTO龐巖表示,未來(lái)2-3年,內(nèi)容應(yīng)用出海市場(chǎng)將處于快速增長(zhǎng)階段,賽道不局限于文字、有聲、漫畫(huà)、影視劇等。

眾科技海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人 & CTO龐巖

點(diǎn)眾科技致力于為用戶提供優(yōu)質(zhì)的數(shù)字閱讀服務(wù),并于2020年11月推出第一個(gè)外文版本。在海外市場(chǎng)開(kāi)疆拓土,點(diǎn)眾科技與Google長(zhǎng)期展開(kāi)合作,持續(xù)優(yōu)化不同端上的用戶觸達(dá)體驗(yàn),擴(kuò)大產(chǎn)品受眾,提升用戶粘性,同時(shí),通過(guò)Google Play、Google Ads、Google Cloud等Google產(chǎn)品的基礎(chǔ)服務(wù)能力,為品牌出海保駕護(hù)航。

龐巖透露,2022年點(diǎn)眾科技APP主推的很多國(guó)家,無(wú)論是在Google Play暢銷(xiāo)榜,還是在App Store暢銷(xiāo)榜上都排名 Top10,有些國(guó)家甚至是Top3以內(nèi)。

海外市場(chǎng)“三步走”

點(diǎn)眾科技對(duì)海外市場(chǎng)的開(kāi)拓堅(jiān)持“走出去、走進(jìn)去、走上去”三步走戰(zhàn)略。做好文字內(nèi)容的同時(shí),積極的探索文學(xué)、有聲、微短劇、影視劇等衍生品開(kāi)發(fā),通過(guò)不同的內(nèi)容表現(xiàn)形式達(dá)到多端觸達(dá)的目的。

龐巖介紹,首先,“走出去”就是把中國(guó)的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯推廣到海外市場(chǎng),在這個(gè)過(guò)程中能夠在海外找到母語(yǔ)優(yōu)質(zhì)的翻譯非常重要。

第二步是“走進(jìn)去”海外市場(chǎng)。龐巖透露,點(diǎn)眾科技嘗試培養(yǎng)海外本土作品,目前通過(guò)自己的創(chuàng)作,一些美國(guó)女性作者已經(jīng)在點(diǎn)眾科技獲得不錯(cuò)的收入。

龐巖強(qiáng)調(diào),“走進(jìn)去”的核心在于怎么去高效的跟海外優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者建立溝通,目前已經(jīng)形成了一個(gè)比較良性的機(jī)制,能夠達(dá)到雙贏。

最后“走上去”,龐巖表示,“這個(gè)難點(diǎn)在于內(nèi)容的厚度以及內(nèi)容的本地化程度,它是基于前兩點(diǎn)的。我們?cè)谀壳半m然達(dá)成一些目標(biāo),但是離這個(gè)目標(biāo)還是會(huì)有一些距離。像東南亞像印尼,以及菲律賓韓國(guó)歐美這些地區(qū),我們已經(jīng)是走到了‘走進(jìn)去’的階段,但是后面還會(huì)去日本或者中東,先‘走出去’?!?/p>

新挑戰(zhàn)

談及近2年在拓展海外市場(chǎng)是遇到的挑戰(zhàn),龐巖向TechWeb表示,挑戰(zhàn)主要來(lái)自兩方面。

一方面,隨著市場(chǎng)規(guī)模的擴(kuò)大,被盜版成為一個(gè)大挑戰(zhàn)。拉美,印尼一些國(guó)家盜版問(wèn)題會(huì)比較嚴(yán)重,這個(gè)是比較讓人頭疼的問(wèn)題。點(diǎn)眾科技是做付費(fèi),盜版會(huì)直接影響到公司后續(xù)的收益。龐巖稱,目前我們積極在跟Google play 、App Store溝通,解決這個(gè)問(wèn)題。

另一方面的挑戰(zhàn),則在于整個(gè)網(wǎng)絡(luò)行業(yè)買(mǎi)量主要集中在Google等幾個(gè)大平臺(tái)。不同國(guó)家用戶文化背景、使用習(xí)慣有很大差異,尤其在Google使用率沒(méi)有那么高的國(guó)家如何去有效拓客,這也是點(diǎn)眾科技目前在探索的挑戰(zhàn)之一。

針對(duì)網(wǎng)文海外推廣,Google Play 商業(yè)拓展經(jīng)理馬樂(lè)強(qiáng)調(diào),將APP更多覆蓋跨設(shè)備是一個(gè)新的增長(zhǎng)點(diǎn),海外用戶尤其是高價(jià)值用戶大多都擁有3~5臺(tái)設(shè)備,讓APP適配大屏、折疊設(shè)備、車(chē)載場(chǎng)景、穿戴設(shè)備等多元設(shè)備,能帶來(lái)更多用戶觸達(dá)。Google希望能夠更好的幫助點(diǎn)眾科技等優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文出海企業(yè)做好跨平臺(tái)設(shè)備的產(chǎn)品優(yōu)化,給用戶提供更好的體驗(yàn),進(jìn)而促發(fā)高花費(fèi)用戶在應(yīng)用內(nèi)的收入貢獻(xiàn)。

免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí),并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。

2022-09-21
網(wǎng)文出海面臨哪些新挑戰(zhàn)?點(diǎn)眾科技龐巖分享
9月21日消息,在2022 Google 開(kāi)發(fā)者大會(huì)合作伙伴論壇上,數(shù)字閱讀服務(wù)提供商點(diǎn)眾科技海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人 & CTO龐巖表示,未來(lái)2-3年,內(nèi)容應(yīng)用出海市場(chǎng)將處于快速增長(zhǎng)階段,賽道不局限于文字、有聲、漫畫(huà)、影視

長(zhǎng)按掃碼 閱讀全文