聯(lián)想CEO楊元慶稱“不是一家中國公司”？官方回應(yīng)稱被媒體斷章取義

極客網(wǎng)·智能硬件9月17日，“5G投票門”剛過去不久，聯(lián)想又陷入了一波負(fù)面輿情中。日前，有外媒作者以“聯(lián)想CEO：‘我們不是一家中國公司’”為題寫了一篇報(bào)道，稱聯(lián)想CEO楊元慶認(rèn)為正是因?yàn)檫@層身份，使得聯(lián)想公司在貿(mào)易戰(zhàn)大環(huán)境下未曾遭受華為和中興的遭遇。該報(bào)道一經(jīng)微博微信等傳播，立即在國內(nèi)引發(fā)議論熱潮，聯(lián)想再一次陷入各種譴責(zé)批評聲中。

隨著事件發(fā)酵，聯(lián)想集團(tuán)不得不站出來發(fā)表澄清聲明，稱該報(bào)道系發(fā)生錯(cuò)誤引用，曲解了楊元慶當(dāng)時(shí)的完整表述，并在標(biāo)題中斷章取義，進(jìn)一步衍生出錯(cuò)誤解讀。

聲明指出，事件的背景是9月13日聯(lián)想集團(tuán)在美國紐約舉辦年度Lenovo Transform大會，與全球客戶、合作伙伴及媒體溝通最新業(yè)務(wù)發(fā)展。大會期間，楊元慶先生接受系列外媒采訪，并在回答公司戰(zhàn)略與業(yè)務(wù)相關(guān)問題時(shí)表示：“聯(lián)想不僅僅是中國公司，更是一家全球公司。聯(lián)想的全球布局不僅在各大市場部署營銷力量，我們在中國、美國、巴西和德國設(shè)計(jì)研發(fā)產(chǎn)品，我們在中國、美國、巴西和墨西哥生產(chǎn)制造這些產(chǎn)品。我們是一個(gè)真正意義上的全球公司?！?/p>

從聯(lián)想的聲明看，外媒的報(bào)道明顯屬于“標(biāo)題黨”了。極客網(wǎng)小編分析認(rèn)為，“我們不是一家中國公司”和“我們不僅是一家中國公司”，一字之差謬以千里，的確存在被斷章取義和錯(cuò)誤解讀的可能性。尤其是在當(dāng)前中美貿(mào)易戰(zhàn)的背景下，不排除媒體記者追熱點(diǎn)“搞事情”。

聲明出來后，聯(lián)想CEO楊元慶也同時(shí)發(fā)布微博稱：“沒想到我的一個(gè)外媒采訪會引發(fā)一個(gè)小波瀾，全球化過程中的lost in translation是一個(gè)長足的功課啊…我一直的夢想，聯(lián)想不僅要做一家成功的中國公司，更要做一家具有包容力的全球化公司，因?yàn)槲覀円鋈澜绲纳猓澜绲娜瞬藕唾Y源。”

從中可以看出，楊元慶將誤解發(fā)生的可能原因歸結(jié)為翻譯問題（lost in translation），表現(xiàn)出一種“不以最壞的惡意推測揣測‘歪果仁’”的態(tài)度。隨即再次重申聯(lián)想“既是中國的，也是世界的”觀點(diǎn)。

極客網(wǎng)注意到，聯(lián)想2017年財(cái)報(bào)顯示，該公司全年收入454億美元，年比年增長5%，處于恢復(fù)增長期。從業(yè)務(wù)分布看，該公司在全球各地區(qū)的營收比較均衡，其中中國區(qū)占整體收入25%、美洲區(qū)占整體收入31%、亞太區(qū)占整體收入16%、歐洲/中東/非洲區(qū)占整體收入28%。按此來看，聯(lián)想的確配得上“既是中國的，也是世界的”。

附聯(lián)想集團(tuán)的聲明全文：

今日，我們注意到聯(lián)想集團(tuán)董事長兼CEO楊元慶先生近期接受外媒采訪時(shí)的一篇英文報(bào)道發(fā)生錯(cuò)誤引用。該報(bào)道曲解了楊元慶當(dāng)時(shí)完整的表述，并在標(biāo)題中斷章取義，進(jìn)一步衍生出錯(cuò)誤解讀。

在此，我們愿意作出澄清如下：

9月13日，聯(lián)想集團(tuán)在美國紐約舉辦年度Lenovo Transform大會，與全球客戶、合作伙伴及媒體溝通最新業(yè)務(wù)發(fā)展。大會期間，楊元慶先生接受系列外媒采訪，并在回答公司戰(zhàn)略與業(yè)務(wù)相關(guān)問題時(shí)表示：“聯(lián)想不僅僅是中國公司，更是一家全球公司。聯(lián)想的全球布局不僅在各大市場部署營銷力量，我們在中國、美國、巴西和德國設(shè)計(jì)研發(fā)產(chǎn)品，我們在中國、美國、巴西和墨西哥生產(chǎn)制造這些產(chǎn)品。我們是一個(gè)真正意義上的全球公司?！?/p>

9月26-27日，一年一度的“聯(lián)想創(chuàng)新科技大會”即將在北京開幕，我們愿在聯(lián)想集團(tuán)這一旗艦行業(yè)盛會上，與媒體朋友及各行各業(yè)做更深入的溝通交流。聯(lián)想集團(tuán)植根中國，制勝全球，將全心全意為中國乃至全球的消費(fèi)者與行業(yè)客戶提供最好的用戶體驗(yàn)，助力每一個(gè)人、每一個(gè)行業(yè)都能蓬勃發(fā)展，擁有智慧未來。

聯(lián)想集團(tuán)

2018年9月16日

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí)，并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。